Category: Dịch


Có em đợi anh nơi cuối đường,

 

Ký ức của bao tháng năm dài

Gắn liền cùng với bóng hình ai

Em ơi, có chăng là duyên phận

Suốt đời, chẳng bao giờ nhạt phai

 

Vạn dặm trên đường đời xa ngái

Đôi khi anh lỡ bước lạc đường

Nhưng dù có sa chân lạc lối

Có em, chờ anh cuối con đường

 

Biết bao tệ bạc, bao lầm lỡ

Với em, đôi khi anh lỡ lầm

Thì em vẫn dịu dàng tha thứ

Êm xuôi, tất cả em cầu mong

 

Bên em là hạnh phúc lớn lao

Có em- Đời anh thật ngọt ngào

Vui buồn rồi cũng sẽ qua hết

Anh cám ơn đời được gần nhau

 

Tuyệt vời, niềm hạnh phúc của anh

Duy nhất, trên đời, chỉ một mình

Với anh như thế, em yêu hỡi

Ơn em, đằm thắm một khối tình

 

Advertisements

Có em đợi anh nơi cuối đường

 

Ký ức tháng năm dài

Gắn liền bóng hình ai

Biết bao là duyên nợ

Em ơi, bao giờ phai?

 

Vạn dặm đường đời xa

Đôi khi chừng lạc lối

Nhưng dù đâu anh tới

Có em đợi cuối đường

 

Tha thứ mọi lỗi lầm

Mong anh xuôi mọi đàng

Dù đôi khi anh tệ

Em vẫn luôn dịu dàng

 

Hạnh phúc được bên em

Mừng vui- Anh có em

Vui buồn, rồi qua hết

Ơn đời, anh bên em

 

Tuyệt vời em cuả anh

Chỉ em, thế với anh

Ơn em, ơn nhiều lắm

Người duy nhất bên anh

 

Anh hoàn toàn không còn yêu em nữa

Chẳng còn đau, cuối cùng đã hết đau

Khi vô tình anh gặp lại em

Thờ ơ, ôi cái sự thờ ơ

Nhịp tim anh đã đập lại bình thường

 

Đừng nghĩ rằng, không có em thì anh không ổn thoả

Mọi việc với anh ổn cả em à

Em có thể tin rằng

Những người phụ nữ khác cũng được lắm em ơi

 

Anh hoàn toàn không còn yêu em nữa

Đã chấm dứt, đã qua rồi, đã lâu

và cuối cùng thì anh đã bình thản

Đã dũng cảm vượt qua điều này

Cái Tivi mà anh đạp nó

hãng bảo hiểm đã đền bù hoàn toàn

Và căn hộ giờ nhìn cũng khác

Chẳng chút gì còn gợi nhớ đến em

Anh đã sơn toàn bộ một sắc màu sặc sỡ

 

Đôi khi đêm không tài nào ngủ được

đến tửu quán và anh uống để say

Em bảo, trên mặt anh nỗi buồn hiện hữu

Vớ vẩn nào – Chỉ ánh điện quán mà thôi

 

Anh hoàn toàn chẳng còn yêu em nữa

Đã chấm dứt, đã qua, đã lâu rồi

Em hãy đừng nhìn anh như thế

và cũng đừng động chạm vào tôi

Điều ấy chẳng còn day dứt nữa

Bước tiếp đi, chẳng ý nghĩa gì đâu

 

Này em biết rồi đó

Nếu không thì bao giờ anh vượt qua

Biết bao giờ anh có thể vượt qua

Bước tiếp đi nào, em

 

Dịch

Berlin, 4.9.2012